A GRANDE BURGUESIA
(Roque Dalton, El Salvador, 1935-1975)
Os que produzem a aguardente
e depois dizem que não tem que aumentar o salário
dos camponeses
porque vão gastar tudo em aguardente
Os que na vida familiar
falam exclusivamente em inglês
entre quadros de Dubuffet e cristais Bohemia
e fotografias de tamanho natural
de éguas trazidas de Kentucky e de Viena
e nos cobram diariamente em suor e sangue
seu doloroso despertar cotidiano
neste país de índios sujos
tão longe de New York e Paris
Os que compreenderam que Cristo
quando se olha direito as coisas
foi realmente o Anticristo
(por tudo isso de amai-vos uns aos outros
sem distinguir entre os esfarrapados e as pessoas decentes
e isso dos cristãos primitivos conspirando
na cumplicidade das catacumbas
e da agitação contra o Império Romano
e o peixe tão parecido com a foice e o martelo)
e que o verdadeiro Cristo nasceu neste século
e se chamou Adolf Hitler
Os que votam em El Salvador
no presidente eleito dos Estados Unidos
Os que propiciam a miséria e a desnutrição
que produzem os tísicos e os cegos
e depois constroem
sanatórios e centros de reabilitação de cegos
para poder explorá-los
apesar da tuberculose e da cegueira
Os que não tem pátria nem nação aqui
mas só uma quinta
limitada ao noroeste com Guatemala ao norte com Honduras
ao sudeste com o golfo de Fonseca e Nicarágua
e ao sul com o Oceano Pacífico
quinta na qual os americanos vieram
pra montar algumas fábricas
e onde pouco a pouco foram surgindo
cidades povos vilas e aldeias
cheias de brutos que trabalham
e de brutos armados até os dentes que não trabalham
mas mantêm em seus postos
os brutos que trabalham
Os que dizem aos médicos e aos advogados e aos arquitetos
e aos agrônomos e aos economistas e aos engenheiros
que quem a boa árvore se acolhe boa sombra o cobre
e que é preciso fazer a cada ano Códigos Penais mais drásticos
e hotéis e casinos iguais aos de Miami
e planos quinquenais iguais aos de Porto Rico
e operações civilizadoras
que consistem em eliminar a mancha azul do cu
dos distintos senhores e senhoras
e regadios que levem a pouca água de todos
exclusivamente para a terra onde cresce
essa boa árvore que tão boa sombra dá
principalmente aos que não estão profissionalmente dispostos
a deixar de ignorar tantos fedorentos e tantos descalços
Os que para ter liberdade de imprensa
e direitos constitucionais
compraram jornais e rádios e centrais de TV
com tudo e jornalistas e locutores e câmeras
e compraram a Constituição política com tudo e
a Assembleia Legislativa e a Corte Suprema de Justiça
Os que para dormirem seguros
não pagam o vigia do quarteirão ou do bairro
mas sim diretamente ao Estado Maior Conjunto
das Forças Armadas
Os que
efetivamente
têm tudo que perder
(tradução do poeta Lucas Bronzatto!)