NEM UMA A MENOS
(Itatí Schvartzman, Argentina)
A amiga que sonha com um marido que a sustente
o menino que escreve o reggaetton da moda
a mãe que educa machinhos e princesas
o chefe que rosna: é que ela está "naqueles dias"
a companheira que te diz: assim você não arruma namorado
a idiota que esclarece: sou feminina, não feminista
a mamãe que só a veste de rosa, porque é menina
o papai que compra bonecas e cozinhas de brinquedo e máquinas de lavar roupa para a menina
e bolas e aviões e jogos de química para o menino
o namorado que vasculha seu telefone e seu facebook
a mulher que diz de outra mulher que parece uma puta com essa roupa
a mamãe que sonha ter um príncipe azul de genro
o papai que paga por sexo com meninas da idade da sua filha
o namorado que não transa com a namorada por respeito
e sai com prostitutas depois de deixá-la em casa
os companheiros de trabalho que em vez de escutar
o que você tem a dizer na reunião
pedem que você sirva o café ou prepare o mate
a marca de detergente que só fala com você, mulher
o médico que te faz cesárea sem necessidade
ou o que te faz a episiotomia de rotina
a enfermeira que te grita: agora aguenta, na hora de fazer não reclamou
ou a que te amarra na maca pra parir
o marido que te proíbe de trabalhar
ou o que te esconde os documentos e o dinheiro
ou o que controla suas entradas e saídas
a caricatura política diária
a piada de merda, as propagandas
Faustão, a novela, os concursos de beleza
o que te obriga a fazer algo na cama
que você não quer, o que se preocupa só com seu próprio prazer
o que te diz: agora você não pode me deixar assim
o que te humilha, o que te adjetiva, o que te menospreza
o que te enche de porrada
o que te isola, te controla, te vigia, te segue
o que me disse a primeira cantada grosseira
aos doze anos, o que me tocou contra minha vontade
no bar da moda, em todos os bares da moda
o companheiro que te manda varrer o chão da sede do partido
o companheiro que não questiona seus privilégios
o que recebe um contra-cheque mais gordo só por ter pênis
e se cala e guarda o cheque no bolso
o idiota que pergunta e o dia do homem, hein?
a mamãe que obriga a menina a tirar os pratos sujos de seus irmãos homens
a idiota que rapidamente volta a esclarecer
mas olha eu sou feminina, não feminista
a que tira sarro de que eu não me pinto
a que tira sarro de que você não se depila
a que tira sarro de que você não usa salto
a que ri de eu comprar livros e não bolsas
o companheiro que olha para as minhas tetas
Todos unidos em frente à televisão
se perguntando como é possível
outra mulher ter sido assassinada
(Tradução: Coletivo Trunca)
Comments